back to ABBREVIATIONS

- S -

S.A.  Sociedad Anonima (es) = A.S., Anonymous society (en) = S.A., Societe Anonyme (fr) = Α.Ε., Ανωνυμη Εταιρια (gr) = S.A., Sociedade Anônima (pt)

S.A.C. Sociedad Anónima Cerrada (es)  = CJSC, Closed Joint-Stock Company (en), = SAC, Società per Azioni Chiusa (it) = ЗАО, Закрытое акционерное общество (ru)

SACIF Sociedad Anónima Comercial Industrial y Financiera (es) = Commercial Industrial and Financial Corporation (en) = Торгово-промышленно-финансовая корпорация (ru) (see logo in Argenfruit S.A.  entry in Argentina section of COBRAS catalog)

S.A.C.I.I.F. y A. Sociedad Anónima, Comercial, Industrial, Inmobiliaria, Financiera y Agropecuaria (es) (see Guayal S.A. aka Guayal S.A.C.I.I.F. y A. entry in Argentina section of COBRAS catalog)

SA de CV (mx) Sociedad Anónima de Capital Variable = ?LLC, Limited Liability Company (en) = ?ООО, Общество с ограниченной ответственностью (ru) (see FRHOMIMEX, Frutas y Hortalizas Orgánicas de Michoacán México S.A. de C.V. entry in Mexico section of COBRAS catalog)

SAE or S.A.E.  Societe Anonyme Egyptian (en) = Société Anonyme Égyptienne (fr) (i.e. Egyptian Anonymous Society, Egyptian variant of S.A.) (see Z-Fresh Planet Company S.A.E. entry in Egypt section of COBRAS catalog)

SARL Société Anonyme à Responsabilité Limitée (fr) = Società Anonimo a Responsabilità Limitata (it) = NV, Naamloze Vennootschap (nl) = ООО, Общество с ограниченной ответственностью (ru)

SAS Société par Actions Simplifiée (fr) = Joint Stock Company (en) = Sociedad Anónima Simplificada (es) = SAS, Società per Azioni Semplificata or Società agricola semplice (it)= KK, Kabushiki Kaisha (jp) = АО, Акционерное Общество (ru) (see comments for KK, Kabushiki Kaisha in this dictionary)

SASU Société par Actions Simplifiée à associé Unique (fr) = Упрощенное акционерное общество с единственным акционером (ru)

SAT Sociedad Agraria de Transformacion (es) = Agricultural Processing Society (en) = Общество по переработке сельхозпродукции (agrarian de transformacion) (see e.g. OLÉ! S.A.T. 9890   in Spain section of COBRAS catalog)

SB  Selbstbedienung (de) = self-service (en) = самообслуживание (ru) (see Globus SB-Warenhaus Holding GmbH & Co. KG aka Globus Hypermarket Holding entry in Germany section of COBRAS catalog)

SC  Societatea Comerciala (ro)

SCA Sociedad Cooperativa Andaluza (es) = Andalusian Cooperative Society (en) = Сообщество Кооперативов Андалузии (ru)

SCARL Società Cooperativa Agricola a Responsabilità Limitata (it)

S.C.L. Sociedad Cooperativa Limitada (es) = ООО, Кооперативное Общество с ограниченной ответственностью (ru)

S. Coop. or SC  Sociedad Cooperativa (es) = Cooperative Society (en)

S. Coop. And. Sociedad Cooperativa Andaluza (es) = Andalusian Cooperative Society (en) (see e.g. HNG, Hortofrutícola Naranjales del Guadalquivir, S. Coop. And. in Spain section of COBRAS catalog)

SCpA  Società Consortile per Azioni (Italian consortium joint-stock company) (it)

SCRL  Societá Consortile a Responsabilitá Limitata (it)

S. de R.L. de C.V.  Sociedad de Responsabilidad Limitada de Capital Variable (es) (which is similar to an LLC in the US)

SFCo Stadelman Fruit Company (en)  (see SFCo, Stadelman Fruit Company aka Stadelman’s in USA section of COBRAS catalog)

SFG  San Francisco Lo Garces (see Garces Fruit aka SFG, San Francisco Lo Garcés Limitada entry in Chile section of COBRAS catalog)  

СФГ  Селянське Фермерське Господарство (ua) = КФХ, Крестьянское Фермерское Хозяйство (ru) (see e.g. Сади Прикарпаття, Селянське (Фермерське) Господарство  in Ukraine section of COBRAS catalog)

SGPS  Sociedade Gestora de Participações Sociais (pt) = Holding Company (en) (see Jerónimo Martins, SGPS, S.A. in Portugal section of COBRAS catalog)

SHPK or sh.p.k Shoqëria me Përgjegjësi të Kufizuar (al) (an equivalent for LLC, Limited Liability Corporation in Albania) (see e.g. Alba Fresh sh.p.k in Albania section of COBRAS catalog)

СХП Сельскохозяйственное предприятие (ru) (see  Теплицы Белогорья, СХП, ООО in Russia section of COBRAS catalog)

SICA Société d'Intérêt Collectif Agricole (fr) (see MeyliM S.I.C.A. in France section of COBRAS catalog) = Agricultural Collective Interest Company (en) = Сельскохозяйственная компания с коллективными интересами (ru)

S.L. Sociedad Limitada (es) = ТОО, Товарищество с Ограниченной Ответственностью (ru)

S.L.U. Sociedad Limitada Unipersonal (es) = Единоличное общество с ограниченной ответственностью (ru) (когда Sociedad Limitada, т.е.ООО, учреждается одним человеком)

SMC  Selective Management Corporation (see SMC, Selective Management Corporation GmbH entry in Germany section of COBRAS catalog)

s/n  sin número (es) (“no number, unnumbered” - used in postal addresses)

snc senza numero civico (it) = without street number (en) = sin número de calle (es) = без номера дома

SNC Società in Nome Collettivo (it) = GP, General Partnership (en) = Société en Nom Collectif (fr) = Полное Tоварищество (ru) (вид хозяйственных товариществ, участники которого в соответствии с заключённым между ними учредительным договором занимаются предпринимательской деятельностью от имени товарищества и несут солидарно-субсидиарную ответственность по его обязательствам принадлежащим им имуществом; см. Википедия) (see also Cugini Sandri s.r.l. aka Commercio Frutta Sandri S.r.l. entry in Italy section of COBRAS catalog)

Soc. Coop. Sociedad Cooperativa (es) = Società Cooperativa (it)

SOF  Siam Oriental Food (see SOF, Siam Oriental Food Co., Ltd. entry in Thailand section of COBRAS catalog)

SONEXUNO = SoNExUno Sociedad Naranjera de Exportacion Nº1 (see SONEXUNO, COOP.V in Spain section of COBRAS catalog)

Sp. Spółka (pl) = Co., Company (en) = Ко., Компания (ru)

S.p.A. Società per Azioni (it) = Aktiengesellschaft (de) = JSC, Joint-stock Company (en) = Акционерное общество (ru)

Sp.j.  Spółka jawna (pl) (Spółka jawna jest osobową spółką handlową, która prowadzi przedsiębiorstwo pod własną firmą (nazwą spółki)… ...(Sp.j., Spółka jawna - a general partnership - is a commercial partnership which runs an enterprise under its own business name (company name) (see Alconsa Polska Artur Nazinyan Sp.j. entry in Poland section of COBRAS catalog)

Sp. K.  Spółka Komandytowa (pl) = Limited Partnership (en) = Коммандитное Товарищество (ru)

spol.s r.o. (cz)  Limited liability company in the Czech Republic (in Czech: Společnost s ručením omezeným | s.r.o.) is the most common form of business. This company exists independently of its shareholders, and it may be formed either by one person (a natural or legal person) or more persons (the maximum number of persons is not set).

SPP Símbolo de Pequeños Productores (mx) (see SPP Global aka Símbolo de Pequeños Productores Global A.C. in Mexico section of COBRAS catalog)

S.P.R. Sociedad de Produccion Rural (es, mx)

S.P.R. de R.L. de C.V.  Sociedad de Produccion Rural de Responsabilidad Limitada de Capital Variable (es, mx) = Rural Production Society of Limited Liability of Variable Capital (en) (see Grupo Vasti, S.P.R. de R.L. entry in Mexico section of COBRAS catalog)

Sp. z O.O.  Spółka z Ograniczoną Odpowiedzialnością (pl) = LLC, Limited Liability Company (en) = OOO, Общество с Ограниченной Ответственностью (ru) (see e.g. ROZUMKI, Sp. z o.o. in Poland section of COBRAS catalog)

S.R.L. Sociedad de Responsabilidad Limitada (es) = SRL, Société à responsabilité limitée (fr) = SRL, Società a Responsabilità Limitata (it) = SRL, Societate cu Răspundere Limitată (md) = LLC, Limited Liability Company (en) = ООО, Общество с Ограниченной Ответственностью (ru)

S.S.  Società Semplice (it) = Simple Company (en) = Простая компания (ru) (The simple company (or S.S.), in the Italian legal system, is a type of partnership and the most elementary type of company; it cannot be used for the exercise of a commercial activity. Since 2001 it has been subject to registration in the special section of the register of companies, for the purpose of legal advertising (with a declaratory function) in the event that it carries out agricultural activities, in addition to the function of personal data certification and news advertising) (Простая компания (или S.S.) в итальянской правовой системе является типом партнерства и самым элементарным типом компании; его нельзя использовать для осуществления коммерческой деятельности. С 2001 года такая компания подлежит регистрации в специальном разделе регистра компаний в целях легальной рекламы (с декларативной функцией) в случае, если она осуществляет сельскохозяйственную деятельность, в дополнение к функции сертификации персональных данных и новостной рекламы) (Wiki)

SSF  Seven Star Fruits (see SSF, Seven Star Fruits Pvt Ltd entry in India section of COBRAS catalog)

St  Saint

St  Street

СТМ  Собственная Торговая Марка (ru)

Sto. Santo (pt) = St., Saint (en) = წმ., წმინდა (ge) = Св., Святой (ru)

STOBICA Santo Tomas Banana Industry Cluster Association (in Philippines) (see STOBICA, Santo Tomas Banana Industry Cluster Association  in Philippines section of COBRAS catalog)

SVF  Sunny Valley Fruit Company (see SVF, Sunny Valley Fruit Company entry in Canada section of COBRAS catalog)

SWM  Seedless Watermelon (en-us)